This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '18 por>eng Fora de eu pensar e de haver quaisquer pensamentos Notwithstanding my thinking or the existence of any thoughts pro closed ok
- Dec 21 '18 por>eng começarmos a ver o sol that's when we first see the sun around here pro closed ok
- Dec 20 '18 por>eng está to be temporarily / to be permanently pro closed ok
- Dec 18 '18 por>eng Não sei o que hei-de ser sozinho. I wonder what / I have no idea what I'd be all by myself pro closed ok
- Dec 16 '18 por>eng lá para a encosta further down by the hillside / far away along the hillside pro just_closed ok
- Dec 12 '18 eng>por ring cake bolo em forma de pudim pro closed no
- Dec 14 '18 eng>por Hey, hep cats. Can you dig it? Fala aí, galera! Quem vai encarar? pro closed no
4 Dec 14 '18 por>eng mistura de Natureza a blend of nature pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente in case someone keeps both the package and its contentss pro closed ok
- Nov 30 '18 eng>por spinning wheel roca pro just_closed no
- Nov 30 '18 eng>por Don't move the way fear makes you move. não se movimente da maneira como o medo faz você se mover pro closed ok
2 Nov 30 '18 por>eng capaz de ouvir e entender estrelas able to hear and understand the stars pro closed ok
4 Oct 27 '18 eng>por start straight off Vamos começar com um lance inicial de... pro closed ok
4 Oct 23 '18 eng>por horn pistão ou piston pro closed ok
- Oct 21 '18 por>eng A estrovenga nefelibática gerúndica The tortuous and nephelibate use of the present continuous incorrectly pro closed ok
4 Oct 19 '18 por>eng gênero folhetinesco feuilleton style publication pro closed no
- Oct 12 '18 eng>por XX made up part of his work elaborou parte de sua obra pro closed no
- Oct 10 '18 por>eng próprio a prerrogative of the birds pro just_closed no
4 Sep 26 '18 por>eng Fazer o rei Let's do the king thing pro closed no
- Sep 12 '18 eng>por sorrow mágoas pro closed no
- Sep 8 '18 por>eng Ganhando Contornos de Verdade (what we all supposed) is actually starting to show traits of truthfulness/reality pro closed ok
4 Jul 22 '18 por>eng Tento de tinto na veia A sip of red wine in my veins pro closed ok
- Jul 18 '18 eng>por Syndicate of University consórcio administrador da universidade pro closed ok
4 Jul 6 '18 eng>por quebra-galho Workaround / patch (noun) - Work around / make do (verb) pro closed ok
- Jun 10 '18 eng>por abristle ramificado / fragmentado pro closed ok
4 May 29 '18 eng>por have holy people set apart in love distinguir as pessoas de verdadeira fé conforme o amor que sentissem por Ele e pelas outras pessoas pro closed ok
4 May 9 '18 por>eng zagaia de aço steel hunting spear pro closed ok
- May 5 '18 eng>por snappy quotable frases perspicazes/afiadas, dignas de citação pro closed no
- May 2 '18 por>eng ônus e bônus charges and bonuses / burdens and bonuses pro closed no
- Apr 26 '18 por>eng Já te mudei as fraldas I'm old enough to be your granpa! pro closed ok
4 Apr 20 '18 eng>por draw our life from His smile deixar nossa vida emanar do Seu sorriso pro closed ok
- Mar 12 '18 por>eng aprofundamento in-depth learning pro closed no
- Mar 7 '18 eng>por blue-green china granito caulinizado com tons de azul e verde pro closed ok
- Mar 1 '18 eng>por a party for my dad’s police force uma festa da delegacia em que meu pai trabalhava pro closed no
- Feb 21 '18 por>eng Esmerado faultless pro closed ok
4 Feb 21 '18 por>eng Ora bolas dammit / God damn it! pro closed ok
- Feb 13 '18 por>eng gesto técnico an intentional technical move pro closed ok
4 Feb 9 '18 eng>por butt ugly feia que dói / feia que nem o capeta pro closed ok
- Jan 26 '18 eng>por wish-fulfillment fiction ficção/romance baseado na realização de desejos pro closed no
- Jan 24 '18 por>eng Tira daí a raquete Gotta rethink your strategy pro closed ok
4 Dec 19 '17 por>eng vivências ludopoiéticas ludic-poetical experience pro closed ok
4 Dec 6 '17 eng>por Back-to-back scenes cenas correlacionadas/correlatas (do mesmo tema/assunto) pro closed ok
- Nov 26 '17 eng>por horse of a different color vamos mudar de assunto (formal) / vamos mudar o rumo dessa prosa (sertanejo) pro closed ok
- Nov 19 '17 por>eng agenciamentos interventions (in this context) pro closed ok
4 Oct 31 '17 eng>por Trust sua idoneidade / sua credibilidade pro closed no
- Oct 31 '17 eng>por like tin cans tied to a tail como latas amarradas no para-choque dos recém-casados pro closed no
- Oct 29 '17 por>eng DRT Artistst's Permit to Perform Professionally pro closed ok
- Oct 26 '17 por>eng condição plena full fitness pro closed ok
- Oct 12 '17 eng>por 5-foot-and-change guard pouco mais de 1,5 metro pro closed ok
- Oct 5 '17 por>eng Maquineta ambry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered